ماهر زین

متن ترانه بسیار زیبای ماهر زین با نام السلام علیک ورژن انگلیسی برای اولین بار با ترجمه فارسی





Assalamu Alayka - Lyrics:
السلام علیک ورژن انگلیسی

My heart is so full of longing
قلبم از اشتیاق لبریز است

I wish to be close to my Beloved
آرزویم این است که به محبوبم نزدیک شوم

I dream to walk in the streets of Medina
من قدم زدن در خیابانهای مدینه را در خواب میبینم

And to quench the thirst of my spirit
و رفع تشنگی روح من

By visiting you O Muhammad!
با دیدن شماست ای محمد ص

السلام علیک یا ، یا رسول الله
درود بر شما باد ، ای فرستاده خدا

السلام علیک حبیبی یا نبی الله
درود بر شما باد محبوبم ای پیامبر خدا

I left all my troubles and worries
همه مشکلات و نگرانیهایم را جا گذاشتم

As I entered your Mosque so gently
لحظه ای که به آرامی وارد مسجدتان شدم

And as I finally stood there before you
و  سر انجام لحظه ای که آنجا قبل از شما ایستاده ام

I couldn't stop my tears from falling
نمی توانستم ریزش اشکهایم را متوقف کنم

In your presence O Muhammad!
در حضور شما ای محمد ص

السلام علیک یا ، یا رسول الله
درود بر شما باد ، ای فرستاده خدا

السلام علیک حبیبی یا نبی الله
درود بر شما باد محبوبم ای پیامبر خدا

O Taiba your breeze is so blessed
شمیم پاک شما مبارک است

Indeed it brought life back to my spirit
در واقع زندگی را به روحم برگرداند

I've left my heart with my beloved
قلبم را کنار محبوبم جا گذاشته ام

Sending blessings on Muhammad
درود بر محمد ص


ترجمه اختصاصی وبلاگ ماهر زین
مترجم: عبدالسمیع سلیمی
salimisami@gmail.com